Prevod i obrada: SindžaM.Novi Sad
P Lj A Č K A
FILM JE SNIMLjEN PO ISTINITOM DOGAĐAJU
KOJI SE ODIGRAO 1963. GODINE I DO DANAS SE VODI
KAO NAJVEĆA PLjAČKA VOZA U ISTORIJI.
SVI LIKOVI SU ISTINITI.
Sad će, svakog trenutka. - Mogao bi da zakasni. - Ali neće.
Čeka da skrene. Skreće levo u ulicu Kenon.
Udaljava se. - Preko nadvožnjaka Houbing.
Ne preblizu, Frenk. Džek će javiti kada.
Sklonite se. Sklonite se, molim vas.
Pustite nama.
Izgleda da je taj. Čarli Delta 2...
Hitno. Svim kolima. U vezi ukradenih kola hitne pomoći.
Opisana ambulantna kola napustila su tri muškarca u aveniji Hardbridž.
Idu Delmar Teras ulicom. Jaguar sa registarcijom...
BYR 502 B Bravo, Jenki, Romeo 502 Bravo.
Skreću levo na Kvinsdejlski put. Gotovo.
Čarli Delta 2, ne ispuštajte ih.
Svim kolima iz prvog distrikta, prebacite se na kanal 5.
Čarli Delta 2 prati sumnjivi automobil.
Pridružite im se duž Kvinsdejlskog puta.
Skrenite desno pri dnu Evans Grov ulice.
Mi skrećemo levo i doći ćemo s druge strane.
Mi smo oko 40 m iza njih.
Svim kolima u Fokstrot Delta.
Čarli Delta 2 prati sumnjivi automobil prema Kilburnu
uprkos saobraćaju. Ima li koje vozilo u blizini?
Mi smo u blizini Lankaster Gejta.
Srebrni Jaguar sa registracijom BYR 502 B.
Idemo ka Lankaster Gejtu. Delta 1, gotovo.
Oskar 232, Oskar 241, prijem?
Oskar 232 na vezi. - Oskar 232, Oskar 241
pratite Jaguar sa tablicama BYR 502 B.
Sada je ispred Čarlija Delta 2 i idu duž Avakord ulice.
Skrenite desno ovde. Pokušava da nam pobegne stalnim skretanjima.
Skreni levo.
Sad desno.
Prokleti Bobi!
Samo vozi! Vozi!
Stvarno rastura kola vozeći po ovim ćoškovima.
Vozi kao lud.
Mi smo odmah iza njega.
Frenk, kada prođemo tunel iskači.
Dobro.
Fredi, bićeš dobro i uskoro opet sa nama, dajem ti reč.
Iskači iz ugla. Sada!
Sada oštro desno.
Promašili smo ugao. Ali stićićemo ga.
Tako dečko. Brže, brže!
U redu.
Deco, čekajte! Stanite!
Ne mrdajte!
Udarićemo ih!
Čarli Delta 2, gde se nalazite?
Čarli Delta 2, da li me čujete?
Da li je neko povređen? Jeste li videli vozača?
Izgubili smo osumnjičenog. Ne možemo da nastavimo poteru.
Izleteli smo kod Kventin Džunior škole.
Da li bi prepoznali vozača? - Molim?
Da li bi prepoznali vozača?
Naravno da bih prepoznala to đubre.
Ćao, Kejt. Vidimo se večeras. - Kada? - Kasno. - U redu.
Ako nešto iskrsne, zvaću te.
U redu. Ćao.
"Sve je u redu"
Samo trenutak i slobodan sam. - Nikada ti nećeš biti slobodan za mene, Džek.
Zdravo Džordže. Šta mogu da uradim za tebe?
Hteo sam da malo popričamo o kolima.
O kolima mogu da pričam ceo dan.
Srebrni Jaguar? - Hteo si da ga kupiš? - Ne...
Samo me interesuje ko ga vozi. - Neko je napravio posao, ha?
Ne. Nisam ja, inspektore.
Mnogo njih to radi. Velika je igra u pitanju, zar ne?
Nemam razloga da to radim Imam posao, servis.
Kako ide posao? - Ne žalim se.
On...
On je sa Vama?
Nikada ga u životu nisam video.
Jel' imate nalog, inspektore?
Za inspekciju rada?
Ovaj tip bolje glumi od Miki Mausa.
Pa... vidimo se Džek.
6038742? Skotland Jard.
Naredniče, imate vezu na trojci. - O, hvala.
Ona već traži tri isplate od osiguranja.
Pogledaj u Bedfordu. Vidi da li ima nešto o njoj.
- Zdravo Gavnore. - Džordže... Oprezno s tim. Znaš ko joj je otac.
Dakle? - Ništa.
Još uvek misliš da je Džek vozio? - Ubeđen sam.
Mi baratamo dokazima a ne ubeđenjima.
Mislim da si u pravu. On je. Treba da nabavimo dokaze i uhvatimo ga.
Ti ćeš ga uhvatiti. - Da, ser.
Juče je prošlo za dlaku. - Jesi li video novine?
85 hiljada funti? - Ne. Ni peni više od 75 hiljada. Ostalo je marketing.
Mi ih nismo dobili. - Da. Svi lažu.
Gde je Pol? - Doći će.
Bio mi je zakon u poseti. - Tako brzo. Ko? - Lengdon.
Zdravo. - Dobro veče. - Džek je imao posetu. Policija. - Da, Lengdon.
Ispipavao me.
Da li zna nešto?
Ko? On? - Da li zna nešto?
Naravno da ne zna.
Neka tako i ostane.
Evo ovako. Sada imamo kapital za ulaganje.
Da li se slažete da idemo dalje? - Da.
A zašto ne bi podelili kao i obično? Sve je bilo dobro.
Hoću da bude još bolje, Frenk.
Ne znam. - Ali ja znam.
Novac pravi novac.
Moj mora da je jalov.
U redu Frenk, isplatiću te.
Naći ću nekog drugog ko je zainteresovan
za 3 ili 4 miliona funti. - 4 miliona?! Bože!
Frenk?
Zainteresovan sam. - Džek? - Računaj na mene.
Posao, Pole.
Noćni poštanski voz. Od Glazova do Londona.
U utorak posle praznika.
Šta? Posle praznika?
Tako je. Banke će biti zatvorene od subote popodne do utorka ujutro.
Biće mnogo više novca u vozu.
Šta ćemo s novcem posle toga?
Preko prijatelja će odleteti iz zemlje u roku od sat vremena. - Ah!
Gde ćemo ga podeliti? - U Švajcarskoj.
Može biti odnet gde god želite.
Ja znam gde će moj završiti.
U redu?
Samo još jedna stvar.
Ovo je veliki posao. Najveći.
Od sada pa dok ne završimo posao neću nikakve probleme sa zakonom.
Jesi razumeo, Džek?
Ja? Biću miran kao bubica.
Znači ne treba da se brinemo, jel' tako?
Neki tip Vas traži g. Ejtken. - Kakav tip? - Neki.
Koliko si dao za ovo? - Kupujete nešto, inspektore? - Danas ne.
Znaš ko sam Ejtkene? Istražujem pljačku od pre 10 dana u Nortamberlend aveniji.
Verujem da si i ti umešan.
Da li bi pošao na prepoznavanje? - Baš ste službeni. Je li to poziv?
Ti bi radije napismeno?
Idem na kratko. Vratiću se pre nego što kreneš na ručak.
Ne, nikoga nisam prepoznao. - To bi bilo sve, hvala.
Dobro jutro, gđice. - Dobro jutro.
Želeo bih da ih pogledate
i ako prepoznate čoveka koga ste videli samo ga dodirnite.
U redu? - Da.
U redu gospođice. Možete stati kod policajke.
Gospodo, hvala na vremenu. To je sve. Hvala.
Gubljenje vremena.
Ne znam kako joj je promaklo tako ružno lice. - Ni ja.
Ovuda, molim.
Želeo bih i ove da pogledate i ako prepoznate čoveka...
Žao mi je, nisam htela... - To bi bilo sve, hvala vam, gospodo.
Želim da je tužim za napad.
U nevolji si, Džek. - Ma daj... - Džek!
Vidi, samo pokušavam da ti pomognem.
Samo daj iskaz. Reci nam ko je sve bio tamo. - Nemam šta da kažem.
Pomozi samom sebi.
Kako to mislite? Videli ste šta je uradila. - Ko?
Prokleta učiteljica!
Kako ti znaš da je ona učiteljica?
Pušenje će te ubiti.
Mislio sam da si rekao da si u kondiciji? - Mislio sam i ja.
Kako idu stvari? - Počeli smo od vozača.
I? - Do sada, Majk, Pit i još dvojica koje znamo od ranije.
Majk je dobar.
Drugi previše priča. To znaš.
Ti si hteo po dva vozača za svaki auto, zar ne?
Ja sve hoću duplo. I onda nema slabih tačaka.
Nastaviću da tražim.
Šta je sa zaustavljanjem voza? - Sve je sređeno.
Četiri naša momka i naš železničar. Zaposlen na železnici.
Šta je sa električarem? - To nije lako.
Ben je našao dva dobra momka ali ne mogu da se dogovore oko para.
Popričaj s njim.
Šta je s tvojim prijateljem, bankarom? - Robinsonom?
U zatvoru je. Moramo da ga izvučemo.
Trebaće nam zbog obezbeđenja i novčanica.
Samo stručnjak nam tu može pomoći. - Pa, misliš da ga izvučemo?
Tek tako? - Da.
Mogli bi imati problema.
On je vredan toga. Razilazimo se ovde. Vidimo se Dejv.
300 hiljada funti. - I deo plena. - Dogovoreno.
Koliko očekujete? - Nekoliko miliona.
Hoću procenat. - Ne može.
Dejv, dušo, nedostajao si mi. Gde si bio?
Nemoj sada. Imam posla. Posle ćemo.
Procenat ili zaboravi.
Koliko? - 25%.
Lepo si to zamislio. - Uzmi ili ostavi.
Preneću ekipi. - Dobro.
10, 20, 30, 40, 50, 60,
70, 80, 90, 100.
Vaše uloge, molim.
Svi ste uložili?
22.
Dobili ste, g Ejtken.
Vaše uloge, molim.
Na dan sahrane proglašen je generalni štrajk...
Dobro došli u zatvor g. Ving Robinson. Šteta što nećete ostati dugo.
Kako to mislite? O čemu pričate? - Ideš preko zida, Robinsone.
Sutra u 4:10 za vreme šetnje. Zapadni zid.
Ne želim nikakve probleme. - Ni tvoja žena ih ne želi.
A ni sin. Koliko mu je sada godina?
Zašto ja? - Ne znam, Robinsone. A i ne interesuje me.
Sve što znam je da sutra ideš napolje.
Pa makar ja lično morao da te bacim preko zida.
Dobro. Ovuda ćemo proći.
Dole, 400 metara na levu stranu je raskrsnica.
Pola milje dalje je oštra krivina na desno.
A onda prelaz. Posle toga nema stajanja do glavnog puta.
Vozi 40 na sat. Koliko skretanja ima do glavnog puta? - Devet.
Koliko bi mogli da iskoristimo kao rezervni izlaz? - Šest... mislim.
Pet. - Pet ili šest. Kao da je važno?
Važno je.
Vratimo se do nadvožnjaka drugim putem. Imaš šest minuta.
Koga traže? Stručnjake? - Sve.
- Vozače. Električare. - Električare?
Znaš li neko ime? - Znate da ne pamtim imena.
Odakle im novac? - Novac je od posla s dijamantima.
Nešto više od toga? - Morali bi biti neko od njih da znamo.
Niko od njih još ništa ne troši. Interesantno, zar ne, g. Lengdon?
Vrlo interesantno.
Nastavi da osluškuješ.
3:16. Kasni dva minuta.
Mi to sebi ne možemo dozvoliti. - Koji je prosek?
Nikada više od šest minuta u poslednjih deset dana.
Uzeo si mi cigaretu. - Nikada to nisam uradio! Začepi gubicu!
Začepi ili ću te razbiti. - Šta ćeš uraditi?
Hej! Hej! Prekinite!
Šta dođavola...?!
Raziđite se odmah!
Šta misliš koliko ima večeras, Bobe?
Ako je 3 miliona prosek,
sada bi moglo da bude 4 miliona, sudeći po broju džakova.
Tolika suma je ovde uvek? - Bila je cele nedelje.
Jesi li pronašao mašinovođu? - Imam jednog na umu.
Da li smo našli nešto vezano za ovo?
Da. Firma Kiderminster je potvrdila da je jedan od onih
koji su ukradeni za vreme provale prošle godine.
Satni mehanizam može da se kupi bilo gde.
A postoji bezbroj stručnjaka koji su mogli ovo da naprave. - Znači ništa.
Mislite li da su dijamanti još uvek u zemlji?
Ako je Ejtken u pitanju, nisu.
Ti si ga pritisnuo Džek? - Jesam. - Naravno, ništa nije rekao. - Nije.
Vi iz prvog distrikta držite na oku Ejtkenovu ekipu? - Non stop.
Frenkli, rekao bih da je ovaj posao suviše precizno urađen
za Ejtkena samog. - Upravo tako.
Ko je onda još u ovome? - Neko ko ima opasno kefalo.
I ko može da okupi samo eksperte.
Da?
Provereno?
Ovde je. Reći ću mu. Dobro urađeno, Dejvide.
Ptičica je upala u zamku, ser.
Herov put, Rendšov. Isplata je večeras.
Sigurno? - Apsolutno.
Odlično, Majk. Dobro izvedeno hapšenje za mladog detektiva u Padingtonu.
Pa, hajde da završavamo momci. Imam sastanak sa načelnikom za 10 minuta.
Šta je sa Robinsonovim bekstvom? - Imao je pomoć spolja.
Mislim da ćemo ga uhvatiti za par dana. - Zašto?
Pa on je amater. Nije kriminalac. Prvi put u zatvoru. Nema kontakte u podzemlju.
Ko mu je onda pomogao? - Imao je prijatelje i u zatvoru.
I pomogli su mu iz ljubavi? - Šta ti misliš, Džordže.
Robinson je trebao nekome napolju, ser. Imam njegov dosije.
Od blagajnika je brzo napredovao do šefa obezbeđenja u banci.
Stručnjak je za bezbednost banaka i sigurne transakcije novca.
Ali, on nije iskoristio ništa od svog znanja nego je napravio običnu proneveru. - I?
Zato je Robinson napolju. Neko će ga iskoristiti za veliki posao.
Može biti.
Kopaću po dosijeu i naći ko su mu prijatelji.
Mislim da će nam biti od koristi. - Imaš li ideju šta planiraju?
Nešto posebno. A mislim da znam i kada.
Novi izvori?
Ne, ser. Kalendar. Posle praznika u bankama će biti više novca.
Nameravaju da to pokupe i nestanu.
Ali znam da Vi ne volite nagađanja, ser.
Ponekada. Ali mislim da bi mogao biti u pravu.
Znam da vam žene neće biti oduševljene ali će se preko praznika raditi. To je sve.
Hoću da popričam s njom. Samo na trenutak.
Nije sama. - Ma jeste!
Ona žena što sedi tamo je policajac.
Kako znate?
Koriste poseban parfem.
Mućni malo glavom, Robinsone. Prate je svuda. Šta si drugo očekivao?
Mislio sam...
Prestani da sažaljevaš samoga sebe.
Pa, sada znaš šta rizikuješ.
Ne sažaljevam samoga sebe.
Imao sam vremena za razmišljanje. Noćima.
O čemu si razmišljao? - O svojoj porodici.
Kako sam sebi dozvolio da uradim to što sam uradio?
Pa, 100 hiljada funti će pomoći da lakše preboliš, zar ne?
Ako uradim to što tražite, šta će dalje biti?
Ostali će doći u Švajcarsku i pridružiće ti se. Pasoši su sređeni.
Nikada više nećemo moći da se vratimo kući?
Kuća je račun u Švajcarskoj.
Tražiće me do kraja života. - Tražili bi te svakako.
Ti si odbegli robijaš, zar ne?
Švajcarska je najbolje mesto za tebe.
Imaćeš 100 hiljada funti a tvoj sin će naučiti još tri jezika.
Ovo je sve bila tvoja ideja, sećaš se?
Ono što smo pričali u zatvoru?
Kasno je za to. - Možda.
Nisam siguran. - Robinsone, u igri si.
I to od trenutka kada si prešao zid.
Poslednji posao s tobom nije bio baš uspešan.
Dvojica ljudi bez rukavica.
Tvoji ljudi, Bene.
Jednom od tvojih vozača je ispao pištolj Frenk.
Oni ne znaju kako se odlazi?
Bio je nervozan.
Plaćam za dobre nerve, a ne za nervozu.
Šta je sa opremom, Don?
Tri jedinice nisu radile i nisam mogao da očitam signal.
Voleo bih da imam sve duplo, uključujući i baterije.
Frenk? - Naravno. Kakvo nam je vreme?
Presporo. - Mislim da će noću biti brže...
Prespori smo!
Imamo 45 minuta za sve. Ja hoću da to uradimo za 25.
Hoćete da sredite vagon sa maksimalnim obezbeđenjem za 25 minuta?
Neće biti vagon sa maksimalnim obezbeđenjem.
Oni će biti van stroja. Sigurno.
Sa zamenskim je lako.
Mi dovodimo naoružane ljude? - Bez oružja.
Šta ako nešto krene naopako? - Uključite šarm!
Slušaj... - Bez oružja. Nema nasilja, nema incidenata.
Oni nisu naoružani, pa onda ni nama ne treba.
Pet miliona funti bez oružja?
Ne nose oružje i nikada ga nisu ni nosili.
I dalje mislim da nam treba. - Da ti neko ne pokvari frizuru?
Ja ću nositi lično naoružanje. - Niko neće nositi oružje.
Sa oružjem su kazne trostruke.
Dobro, dobro. Bez oružja.
A sada o podeli plena.
Šta o podeli?
Ne sviđa mi se da se novac iznese iz zemlje pre nego što ga podelimo.
Ja svoj hoću pre nego što se raziđemo.
Ovde je reč o milionima funti.
Pričamo o blokadama puteva, pretresima kola i kuća.
Oni će znati ko je završio posao. Ali bez novca nemaju dokaza.
Rekao si da neće moći da nam uđu u trag? - Dobićete novac.
Kada bude na sigurnom. - Dobro, to je onda to.
Moji ljudi izlaze iz igre.
I moji.
Ovo ne možemo da uradimo sami. - Ne možemo.
Moraćemo onda to da odložimo.
Ne. Frenk, zovi ih nazad.
Novac na ruke odmah nakon posla.
Što znači da moramo da se sakrijemo i prebrojimo ga.
Bićemo zarobljeni dok sve bude vrvelo od policije.
Treba nam sklonište. I to u blizini
Opkoljeni policijom sa svim tim novcem?
Treba naći najsigurnije mesto. - To je u Švajcarskoj. - Za nas nije.
To je to, onda.
Moramo sve ljude obavestiti o svakom detalju.
Dejv će vam javiti kada nađemo skrovište.
Sledeći put ćemo se videti... kod voza sa novcem.
Inspektor Lengdon? - Da?
Zatvorenik. - Hvala.
Hvala vam puno. - Hvala vama.
Sedi.
Skinite mu lisice.
I mislio sam da ćemo još malo proćaskati.
Mi smo ovde neformalno.
Ostaćemo malo do kasno? - Moj mozak bolje radi noću.
Tebi se to ne dešava? - Ne.
Reci mi nešto o Robinsonovom bekstvu. - Je li ovo slika iz rata?
Kakav se to veliki posao sprema? - Ja ništa ne znam o tome. - Džek.
Prestani s tim. Znaš me, ja ne pričam o tome.
Dobro, imamo celu noć.
Ma ne znam. Zašto se zamlaćuješ?
Ti si ovde a oni napolju. Misliš da im je stalo do tebe?
Da li znaš Pola Kliftona?
Dođi u krevet, Kejt.
Zašto?
Šta nije u redu? Reci mi.
Nikada više. Nikada više.
Od sada... samo čisto.
Nikada više neću dozvoliti da prolaziš kroz to Kejt. Prokleti licemeru.
Pa, što se ne bi malo lagali opet. I tako stalno u krug.
Umišljaš stvari.
Ma daj. Pole, dobro te poznajem.
Kejt...
Da li si ikada gledao tri filma za jedan dan a da ne znaš šta si gledao?
O čemu pričaš?
O tome kako je dan dugačak kada si sam.
Misliš da ja ne znam kako je to? - Ne znaš!
Ti si bio u zatvoru, Pol. A ja sam bila sama.
Mislila sam da ćemo imati život, ali to se neće nikada desiti.
Zašto bi ti bio drugačiji od bilo kog drugog muškarca s kojim bih otišla u krevet.
Nemoj misliti da to neću uraditi ako opet odeš.
I da mi se tvoji prijatelji ne nude.
Mislim da malo previše piješ.
Baš me briga šta ti misliš.
Baš me briga i ako ne misliš.
Ali ti misliš.
Ti si jedan od poslednjih mislilaca, zar ne?
S kim si pričala?
Eto, vidiš.
Čim počneš da lažeš razmišljaš drugačije od ostalih.
To ti neće pomoći.
Hoće.
Bar malo.
Šta misliš o ovom?
Ja sam u fazi kada bih rado u neku mirnu luku.
Ti još uvek ne bi, zar ne Pol? Suviše si velika faca.
Idem nazad u krevet.
Koliko si stvarno velika faca, Pol?
Pričam o pištolju u fioci u spavaćoj sobi.
Šta će ti pištolj, Pol? - Pištolj nema veze.
Ne treba ti pištolj za običan život! - Pištolj je... - Ne laži!
Kejt! - Nikada nisi koristio pištolj.
Ne, koristio si... - Prekini!
Dragi...
Reci mi za čega će ti pištolj i vraćam se u krevet.
Šta će ti to, Pol?
Zato što neću više u zatvor.
Nikada više.
Dejv, dolazi neki sivi auto. "Ostin".
Zaveži! Šta se dereš s tog krova.
Biće bolje kad dobijemo radio-stanice.
'Ajde ljudi, idemo.
Još nisam video vreće za spavanje.
Nosite svoje proklete rukavice!
Prebacila sam Vam poziv ovde, ser.
Hvala.
Halo?
Izabela je krenula na put i ponela je puno stvari.
Dobro.
Držite se kratkih poruka i zapamtite... dok se ne koriste ne mogu ih ni otkriti.
Ima li pitanja? - Da, gde je ostatak?
Stići će. - Nadam se da neće doći vozom!
Ako nema pametnijih pitanja, idemo na svoja mesta.
To ste Vi doktore? - Beba stiže na vreme i sve je u redu.
Hajde, hajde.
Ne mrdamo dok nam ne jave.
Stiže.
Halo, broj 1. Da li me čuješ, prijem?
Čujem te broj 2. Na mestu sam i sve je u redu.
Nešto novo kod policije? - Rutinske poruke.
Daj mi voki-toki.
Sve u redu?
Telefonske linije su presečene.
Svakog časa bi trebalo da dođu da to srede.
Pozvaću našeg čoveka u Irskoj.
Doleteće da pokupi naš deo čim završimo.
Voleo bih da odemo s njim još noćas.
Da li će ti se Kejt pridružiti kad joj javiš?
Jesu li Benovi momci pravili probleme? - Ne. Čini mi se da su sasvim dobri.
Ostavio si Robinsona u bunkeru?
- Da. Izgrickaće sve nokte dok ne donesemo novac.
Idem nazad do nadvožnjaka.
Tamo dole niz put!
Šta misliš gde ovo ide?
Bedford. - Što su je onda stavili ovde?
Užas. Nemoj sada, muka mi je od toga.
Centrala, pokušavam da dobijem Monarh 0108.
Čini se kao da su isključeni. Da li možete da mi pomognete?
Veoma je važno. - Sačekajte trenutak, molim Vas.
Skotland Jard, neko traži Monarh 0108.
Mislili smo da vas možda interesuje ko zove?
Da, veoma nas intereuje. Hvala što ste prosledili.
Halo, ovde je dežurni smene. Koga tražite?
Ja... pokušavam da dobijem gđu Robinson.
Monarh 0108. Čini se da je u prekidu.
Da li možete da proverite vezu? Hitno je.
Da naravno, ser. Sa kog broja zovete?
Zovem sa broja...
Halo. Halo, ser?
Sa kog broja zovete?
Dolazi. Dolazi.
Dolazi.
Prolazi pored mene.
Bolje bi bilo da ne kasnimo noćas.
Šta se događa, drugar?
Šta?
Šta je to bilo? - Na čega misliš?
Zvučalo je kao da negde pušta vazduh.
Gde je naš mašinovođa?
Šta se događa? - Ovde je drugačije.
Neće da krene.
Plaćen si da voziš.
Beži odatle.
5 minuta je prošlo. 19 minuta do kraja posla.
Kasnimo.
Pokreni je i vozi ali polako.
Sada možeš i malo brže.
Ne obraćaj pažnju na signal. Samo produži posle njega.
Gledaj dole. I stani kad ti kažem.
Kad ti kažem "stani" onda zaustavi voz ili ćeš dobiti još po glavi!
Ima li šanse da dobijemo čaj? - Stiže.
Lezi na pod!
Spusti to. Svi na pod!
Hajde, svi napolje u liniju.
Vreme je isteklo. - Koliko još ima?
Treba nam još oko 5 minuta.
Stani!
Može!
Dobro. To je to. Idemo. - Ostalo je samo par džakova!
Vreme je isteklo. Idemo!
Ne mrdajte se pola sata. Ostavljamo našeg čoveka napolju.
Ko se mrdne, biće ubijen.
Ako imaš problema, pucaj!
Ne, poštanski voz još nije prošao.
Ako ti je crveno svetlo moraš da čekaš.
Kod mene su zelena.
Da. Meni se čini da je sve u redu.
U redu, proveriću ponovo.
Hajde. Idemo.
Stavi sve na jednu gomilu, molim te.
Ima li još? - Ne, sve je dole.
Jedan po jedan ovamo. Samo jedan po jedan.
U redu, upadaj. - To je to.
Vratiće se za 45 minuta.
Smisliću nešto da odvučem pažnju policije.
Svi znate gde idete. Držite se rute i bez jurcanja.
Halo. Lengdon. Ko?
A, da. Jesu li pratili poziv?
Jeli to najbolje što mogu?
Da, razumem. Mogao bi biti Robinson.
Da, dolazim odmah.
Ostavite in pozadi Pozadi!
7 hiljada funti u novim novčanicama. Kao što smo se i dogovorili.
Ovo treba proslaviti.
Ne bi trebalo da je ostalo otisaka na vozilima.
Ali možda je neko bio nepažljiv.
Piće?
Ne.
Ne brini, Pol. Sve će biti čisto.
Kada će ti trebati?
Za oko tri dana. Zvaću te.
Zavisi od toga kada ćete se povući iz posla?
Što manje znaš, to bolje.
Halo, centrala 4-3.
Hitna poruka. Javite se.
Centrala 4-3 čujem vas jasno i glasno.
Central 4-3. Poruka za inspektora Lengdona.
Nastavite do nadvožnjaka Partington, čekaju vas ljudi iz kriminalističke.
Origin - 0735.
Otkud Lengdon ovde? - Džek je progovorio.
Džek nikada ništa ne bi rekao policiji.
Niko nije progovorio. Lokalna policija ih je zvala. Nije njihova nadležnost.
Hajde, Robinsone. Mrdni malo.
100 hiljada od ovoga je tvoje.
Nešto nije u redu sa novčanicama?
Neke će biti loše sigurno.
Spali ih zajedno sa omotom.
Čim pregledam ovu seriju.
Još brineš zbog žene?
Pa, kada bih mogao da je čujem...
Svaki poziv ka Monarhu 0108 bio bi praćen.
Preusmerili bi ga na policiju.
Nisi je zvao, zar ne? - Nisam čak ni dobio vezu.
A samo sam hteo da je čujem.
Koga je zvao? - Svoju ženu.
Odakle si zvao? - Iz govornice... tu niz put.
Četvrt milje odavde. - Nisam dobio vezu. Nisu mogli znati da sam ja.
Šta ćemo? - Ostavićemo ga.
Pol, slušaj... molim te.
Nastavi s kontrolom.
Izvolite, ser? - Dobro jutro.
Izvinite, ser. - Da? - G. Lengdon.
Dobro jutro, ser. - ' Jutro. Ko ste Vi?
Inspektor Lengdon, ser. Specijalni odred. - A, razumem.
Tako brzo. Kako ste mogli znati?
Oh, i nisam. Bio sam u komšiluku i čuo preko radija.
Tražite Robinsona. - Da. - Gubite vreme.
Pratili smo poziv, otišli do govornice ali on je otišao.
Da li mi možete...? - Žao mi je, inspektore.
Mrzim što sam nekooperativan ali Robinson nam je sada najmanja briga.
Koliko ima ukupno otprilike? - 800 hiljada, ser.
Da li je neko javio centrali? - Da, ser.
Proverite od 43 do 500. - U redu.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
To je moja olovka?
To je 41 po 5 funti. - Tako je.
Naredniče! Nestalo je više od milion.
Proveri sve puteve, apartmane i napuštene kuće u okrugu.
Dva stara aerodroma i dve vodenice. Pošalji ljude i tamo.
Šta je sa starom bazom RAF? Helikopter bi bio koristan.
Dobra ideja. Idite do baze RAF.
Šta se desilo? Da nisu ukrali krunu? - Šta vozite?
Keks. - Otvorite.
Ko je ovo?
Moja nećaka. - Dobro, "ujače". Da vidimo šta voziš?
Dobro jutro, Džordže. - Dobro jutro, Gav.
Ovde su prebacili sve.
Koja je poslednja cifra? - Oko 2 miliona.
Rekao sam ti da je više od 2 miliona.
Džordže, ovo je g. Votli, iz obezbeđenja pošte.
Detektiv inspektor Lengdon. - Da li ste videli Bulstroda?
Bulstroda? - Obezbeđenje železnica. - Ne.
Ne mogu ni da zamislim kako im je.
Nešto o Robinsonu? - Nisam siguran.
Treba da pogledam telefonske govornice u blizini.
Neki helikopter dolazi.
Mislim da su to oni.
Stavi ovo dole, Dejv.
Ben!
Drži se dalje odatle.
U pravu si. Oni su.
Lengdon dolazi gore.
Misliš li da smo provaljeni?
Ubrzo ćemo znati.
- Inspektor Lengdon? - Da. Šta imamo?
Bili su ovde. Imamo dokaze da su tu proveli noć.
Mislite da više nisu u okolini? - Ne verujem, sve smo pokrili.
Jeste li pretražili celu bazu? - Naravno?
Izvinite, moram da nastavim potragu.
Halo, Alfa. Halo Alfa. Javite se, molim vas. Prijem.
Traže otiske prstiju.
Ali misle da smo već daleko. - Tiho!
Neko je upravo iznad nas.
Mogu li da vidim Vaš pasoš, ser? Hvala.
Ostajete dugo u inostranstvu? - Dve nedelje.
Koliko novca nosite? - 10 funti i 100 funti u čekovima.
Produženi odmor. - Shvatam, ser.
Hvala, ser. - Hvala vama.
Ćuti i ako hoćeš pojedi svoje pare.
U stvari, i dobio si taman toliko.
Uvek isto.
A sada redakcija vesti.
Poslednje vesti o velikoj pljački voza.
U toku dva dana, policija je sprovela najveću istragu do sada.
Ukupna suma novca koja je nestala je 3.127.000 funti.
Portparol policije je rano jutros rekao
da veruju da pljačkaši više nisu u okolini.
Nisu više u blizini? Jeste li čuli? - Šta čekamo onda? - Transport.
Pan Amerikenov let broj 2
za Frankfurt, Beč, Istanbul, Bejrut, Karači,
Kalkutu, Bankok i Tokio je spreman za ukrcavanje.
Molim vas, spremite vaše karte za pregled.
Molim vas, ser.
Zaustavite tog čoveka!
Gđa Klifton? - Da.
Ketrin Meri Klifton? - Da.
Ja sam iz policije. Imamo nalog za pretres. Da li možemo da uđemo?
Bojim se da ću morati da nazovem svog advokata.
Samo izvolite. Ali mi moramo da uđemo.
Želela bih da razgovaram sa svojim mužem.
I mi. Znate gde je?
Rano jutros je otišao na poslovni put.
Da li imate ključeve od fioka? - Kod muža su.
Obijte bravu. Štetu ćemo, naravno, platiti.
Gđo Klifton...
...kuća je pod prismotrom poslednjih 36 sati.
Znamo da Vaš muž ni jednom nije bio ovde u tom periodu.
Rekla sam Vam da je otišao jutros rano. Verovatno ga niste videli.
Bio je u krevetu zbog prehlade. Nije napuštao kuću.
Da li ste spremni da to potvrdite i na sudu?
Jesam.
Završili smo. - Znaš li gde ćeš? - Videćemo se u Monte Karlu.
Hej!
Hej, sačekajte malo.
Stiže prevoz.
Ostanite dole dok ne vidim da li je čisto.
Idemo odavde. - Ali Dejv je rekao da sačekate.
Uvek nešto komplikuje.
Skloni se. Čekaj signal. - Prestani da se igraš vojnika.
Hajde. Podigni je. Tako.
Nemamo vremena za gubljenje.
Hajde. Već skreću sa piste.
Sačekajte signal!
Zdravo, Dejv.
To je policija!
Spalićeš novac, Dejve? - Da.
Centrala 4-3 svim jedinicama.
Na sve moguće načine uhvatiti Pola Kliftona. Rođen je u Birmingemu 14. marta 1929.
Visok oko 180, smeđe oči. Tamne puti.
Kriminalni dosije broj 272390.
Hitno ga privesti na ispitivanje.
Postupajte oprezno. Može biti naoružan i opasan.
Ljudi koji su navodno opljačkali voz Glazgov-London
i uzeli više od 3 miliona funti,
danas će dati prvu izjavu zbog optužbe za pljačku.
Veliki broj ljudi se danas okupio da dočeka
kolonu policijskih kola čitav sat pre nego što je ona stigla
uz neviđene mere obezbeđenja oko suda.
Svi optuženi su imali jako obezbeđenje
a u zgradi suda su se zadržali svega par minuta.
Policija ne dozvoljava kauciju s obzirom na težinu dela
i činjenicu da veliki deo novca nije nađen.
Svim optuženima određen je pritvor od 7 dana
i garantovano pravo na odbranu.
Nakon kraće rasprave u sudu svi su pod pratnjom vraćeni u zatvor.
Policija je saopštila da će trebati nekoliko nedelja
da tužilaštvo spremi kompletan slučaj.
Pljačka je u svim novinama u inostranstvu već proglašena za pljačku stoleća.
Gđa Klifton? - Da.
Pronašli smo ga.
Vaš je zar ne? - Moj?
Da, naravno.
Hvala vam.
Klifton. Ulica Lovn broj 17. London.
Z B O G O M
Policija u celoj zemlji i dalje traga za Polom Kliftonom
da bi ga ispitala zbog učešća u pljački.
U međuvremenu, ljudi širom Britanije se javljaju tvrdeći da su videli Kliftona.
Policija proverava svaki poziv.
Aerodromi i pristaništa su pod stalnom prismotrom.
Kliftonov opis je prosleđen policiji svih država koje su spremne da sarađuju.
Svako ko vidi ovog čoveka ili zna gde se nalazi
treba da se javi lokalnoj policiji ili Skotland Jardu, Vajthol 1212.
Nemojte mu prilaziti. Može biti naoružan i opasan.
K R A J
Prevod i obrada: SindžaM.Novi Sad